Nova knjiga Timotija Snajdera pred banjalučkim čitaocima
Zajedničkim naporom banjalučkog Antikvarijata „Ramajana“ i Udruženja za filozofiju i društvenu misao, pred čitaocima se pojavila knjiga Timotija Snajdera pod naslovom „O tiraniji – dvadeset lekcija iz dvadesetog vijeka“. Riječ je o novom izdanju ovog međunarodno priznatog djela, čiji prevod potpisuje dugogodišnji prevodilac iz Banjaluke Branislav Blagojević.
Lekcije nastale kao odgovor na savremene izazove
Ovo djelo američkog profesora i istoričara nastalo je 2017. godine, neposredno nakon što je Donald Tramp prvi put izabran za predsjednika Sjedinjenih Američkih Država. Iako je prvobitno zamišljeno kao upozorenje upućeno američkoj javnosti, sačinjeno od dvadeset sažetih pouka o jačanju autoritarnih režima, propadanju institucija, značaju građanske odgovornosti, te odnosu prema medijima i istini, njegovi zaključci su ubrzo prevazišli granice SAD-a.
Univerzalna poruka za evropski prostor
U svojoj uvodnoj bilješci prevodilac Branislav Blagojević naglašava da ovo djelo nosi univerzalnu poruku. Prema njegovim riječima, iako je knjiga profesora Snajdera po obimu skromna i pisana u vrijeme prvog Trampovog mandata kako bi ukazala na opasna kretanja u društvu, te opasnosti nisu ograničene samo na Ameriku. Blagojević upozorava da evropski prostor, čiji smo i sami dio, djeluje nesvjesno pred rizicima koji prijete postojećem demokratskom poretku, zbog čega smatra da je ovo štivo danas jednako važno i aktuelno kao i u trenutku kada se pojavilo.
Prepoznavanje autoritarnih obrazaca u politici
Blagojević takođe navodi da Snajderove smjernice pomažu čitaocima da uoče političke modele koji se iznova javljaju u raznim sredinama. Kako ocjenjuje u uvodnom tekstu, čitanje ovog djela pruža uvid u fenomene političara poput Putina, Orbana, Erdoana i Vučića, pri čemu prepoznavanje istorijskih paralela i pravca u kojem takvi procesi mogu voditi izaziva poseban osjećaj nelagode.
Predstavljanje na predstojećem Sajmu knjige
Ovo izdanje predstavlja ujedno i jedinu aktuelnu verziju Snajderovog djela u Bosni i Hercegovini. Šira javnost imaće priliku da se sa knjigom pobliže upozna tokom ovogodišnjeg Sajma knjige u Banjaluci, gdje će biti zvanično predstavljena posjetiocima.
