Banjalučki Imprimatur objavio romane Đanrika Karofilja
Izdavačka kuća iz Banjaluke obradovala je ljubitelje književnosti sa dva naslova poznatog italijanskog autora, pa je tako banjalučki Imprimatur objavio romane Đanrika Karofilja posvećene dogodovštinama advokata Gvida Gverijerija.
Pred publikom su se našla djela „Pravilo ravnoteže“, koje ovaj izdavač štampa premijerno, te obnovljeno izdanje knjige „Razumne sumnje“. Oba naslova predstavljena su u novom vizuelnom ruhu, kojim izdavač otpočinje postepeno estetsko usklađivanje čitave edicije.
Slučajevi koji preispituju savjest i pravdu
Kako navode iz ove izdavačke kuće, glavni junak Gvido Gverijeri znatno odudara od uobičajenih likova iz kriminalističkih priča. Riječ je o uspješnom pravniku iz Barija, privrženom bokserskom ringu i književnim djelima, koga odlikuju britak razum, samoironija i stalna unutrašnja preispitivanja. Njegove pravne bitke smještene su u sudnice i njihovo okruženje, ali autor kroz njih progovara o moralnoj odgovornosti, ličnim slabostima i tankoj liniji koja razdvaja zakon od istinske pravde.
Radnja knjige „Pravilo ravnoteže“ stavlja Gverijerija pred ozbiljno moralno i stručno iskušenje kada mu se za pravnu pomoć obrati uvaženi sudija, njegov nekadašnji studentski kolega, osumnjičen za koruptivne radnje. Tragajući za istinom, advokat upada u dilemu koja nadilazi samu krivicu i suočava se s pitanjem šta činiti kada se profesionalne obaveze suprotstave ličnim shvatanjima pravičnosti.
Susret sa prošlošću i prevodilački tim
U djelu „Razumne sumnje“ Gverijeri preuzima odbranu Fabija Paoličelija, lica iz sopstvene mladosti koje je ranije bilo sklono nasilju i blisko ekstremnoj desnici, a sada se tereti za šverc narkotika. Naizgled običan sudski proces pretvara se u ličnu dramu i suočavanje sa sjećanjima i predrasudama.
Prevod djela „Pravilo ravnoteže“ sa italijanskog jezika potpisuje Sonja Ilić, dok su za prevod „Razumnih sumnji“ bili zaduženi Boris Maksimović i Amila Omanović. Za preuređeni izgled i grafičko rješenje oba izdanja pobrinuo se Nebojša Zorić.
Od borbe protiv mafije do svjetske slave
Autor Đanriko Karofiljo rođen je u Bariju 1961. godine, a dugi niz godina radio je kao javni tužilac u sektoru zaduženom za suzbijanje organizovanog kriminala. Član Parlamentarne komisije za borbu protiv mafije postao je 2007. godine, dok je dužnost senatora u italijanskom parlamentu obavljao u periodu od 2008. do 2013. godine.
Veliki književni uspjeh ostvario je još debi romanom „Nesvjesni svjedok“ iz 2002. godine, u kojem je čitaocima prvi put predstavio lik advokata Gverijerija. Nosilac je brojnih priznanja, a njegova djela prevedena su na više od dvadeset jezika i plasirana u preko trideset zemalja širom svijeta.
