Treći fakultet u penziji: Nevenka Balanesković diplomirala u 69. godini
Odlazak sa posla za mnoge predstavlja vrijeme mirovanja, ali je Nevenka Balanesković odlučila da upiše treći fakultet u penziji kako bi ispunila davnu želju i posvetila se francuskom jeziku. Nakon što je decenijama radila kao nastavnica i prevodilac, pošto je prethodno diplomirala njemački i engleski jezik, sa 65 godina ponovo je s sjela na studentsko mjesto i završila studije u 69. godini u prvom mogućem roku.
Danas ova sedamdesetdvogodišnjakinja s ponosom ističe da je tek nakon završetka radnog vijeka shvatila kako je život zapravo tek pred njom. Kako je navela u razgovoru za medij Ona.rs, godine nisu bile prepreka za rad na ličnom obrazovanju i novim ciljevima.
U klupi sa nekadašnjim učenikom
Povratak na fakultet podrazumijevao je boravak u amfiteatrima sa znatno mlađim kolegama. Iako je ranije bila povučena, ta nesigurnost je nestala onog trenutka kada je počela da izučava ono što istinski voli. Profesori je nisu izdvajali od ostalih studenata, a pojedini su je na hodnicima čak pozdravljali misleći da im je koleginica iz nastavnog kadra.
Među studentima na odsjeku za francuski jezik zatekla je i poznato lice. Njen nekadašnji đak, kome je od prvog do osmog razreda predavala njemački jezik, postao je njen fakultetski kolega. Kako ističe, studiranje u zrelim godinama nosi drugačiji osjećaj jer nema pritiska zapošljavanja i sticanja materijalnog, što omogućava potpuno uživanje u gradivu.
Ljubav prema jezicima i književnom prevođenju
Nevenka naglašava da joj sakupljanje diploma nikada nije bio cilj, već želja da upoznaje jezike u širinu, a ne da ide u visinu radi akademskih titula. Upravo su joj treće studije pružile priliku da se ozbiljnije posveti književnosti i stihovima.
Uz ohrabrenje univerzitetskih profesora počela je da prepjevava poeziju, što je bio njen hobi još iz gimnazijskih dana. Do sada je objavila dvije zbirke prepjeva sa engleskog, njemačkog i francuskog jezika.
Svakodnevni rad i novi stvaralački planovi
Njena stvaralačka energija ne jenjava ni danas. Trenutno priprema treću zbirku pod nazivom „Pabirčenje“, kao i specifičan poetski pojmovnik posvećen riječima koje je nadahnjuju. O njenoj predanosti i radnoj disciplini najbolje svjedoči činjenica da joj svaki dan počinje prevođenjem jedne pjesme, prije nego što pređe na sve ostale dnevne poslove.
