Kapitalna djela Dantea Aligijerija objavljena na srpskom jeziku
Izdavačka kuća „Arhipelag“ objavila je u okviru edicije „Italiana“ značajna djela Dantea Aligijerija, među kojima su „Novi život“ i „Gozba“, uz prateći ciklus stihova koji su tematski naslonjeni na ovaj period stvaralaštva slavnog pjesnika.
Prvi prevod „Gozbe“ i novo čitanje rane faze
Ovo izdanje domaćim čitaocima donosi prvi prevod filozofskog spisa „Gozba“ na srpski jezik, kao i premijerni prevod pjesama koje se sadržajno nadovezuju na „Novi život“, dok je sam „Novi život“ objavljen u novom prevodu. Za ovaj prevodilački i priređivački poduhvat zaslužna je Snežana Milinković, profesorka italijanske književnosti na beogradskom Filološkom fakultetu i istoričarka književnosti, koja je knjigu obogatila opsežnim kritičkim aparatom, tumačeći književno-istorijski i društveni okvir u kojem su tekstovi nastajali.
Temelji italijanske i evropske književnosti
Kako je istakla Snežana Milinković, „Novi život“ predstavlja ključno djelo za razumijevanje cjelokupnog Danteovog književnog puta, u kojem je autor uspio da objedini visoko znanje i izuzetnu vještinu pisanja. Govoreći o „Gozbi“, ona je navela da je riječ o svojevrsnom podvigu i prvoj filozofskoj prozi napisanoj na narodnom italijanskom jeziku, gdje pisac komentariše sopstvenu poeziju oslanjajući se na retoriku i metaforu. Danteovi klasični tekstovi, stvarani krajem trinaestog i početkom četrnaestog vijeka, zajedno sa „Božanstvenom komedijom“, čine same temelje cjelokupne evropske literature.
