Jelena Bačić Alimpić u Vukovaru govorila o zabrani prevođenja svojih djela
Književnica, novinarka i televizijska voditeljka Jelena Bačić Alimpić boravila je u Vukovaru gdje je priredila promociju i potpisivanje svojih romana, a ovom prilikom se osvrnula i na nedavnu odluku da odbije saradnju sa hrvatskim izdavačem koji je zahtijevao da se njene knjige prevedu na ijekavicu.
Topao prijem publike u Vukovaru
Nakon susreta sa čitaocima, autorka je podijelila utiske i fotografije iz sale, ističući da je u Vukovaru provela predivno veče ispunjeno ljubavlju, zagrljajima i razgovorima o životu i književnom stvaralaštvu.
Očuvanje ličnog i profesionalnog integriteta
Govoreći o izazovima sa kojima se suočavala tokom karijere, naglasila je da je ponosna što je uspjela da sačuva sopstveni integritet. Tom prilikom se prisjetila poruke koju je njen otac prenosio Petru i njoj, podsjetivši da je mnogo poštenih, ali malo istinski časnih ljudi. Dodala je i to da se nikada nije bavila lažima, podmetanjem nogu, manipulacijama niti kalkulacijama.
Zašto je odbila prevođenje na ijekavicu
Pojasnila je da je ponudu izdavačke kuće iz Hrvatske odbila jer nije željela prepravljanje svojih tekstova, navodeći da publika bez ikakvih prepreka čita djela Vedrane Rudan koja piše na ijekavici. Upitala je zbog čega se onda i njena djela, koja su izvorno štampana na ekavici i na latinici, ne bi mogla čitati u tom obliku, zaključivši da pod uslovom obaveznog prevođenja nije željela da ustupi autorska prava.
